「問題児」は英語で？

関連記事

「お転婆（おてんば）」は英語で？

「しめしめ」は英語で？

「茶目っ気のある」は英語で？

a bad boyやa bad girlの他に

a problem childという言い方もあります。

a problem child

問題児

例）

He is a problem child.

彼は問題児です。

関連記事

「いい子だから」は英語で？

a tomboy

お転婆の女の子

Tomのような女の子？

お転婆な女の子も問題児とされる傾向がありますよね。

a girl who enjoys rough, noisy activities

traditionally associated with boys.

元来男の子のモノと荒くて騒がしい活動を好む女の子

ODE

Attaboy !

よくやった

That’s the boyの省略です。

それでこそ男の子だ！

Attagirl !

That’s the girlの省略

それでこそ女の子だ！

not know what to do with A

Aを持て余す

Aをどうしていいかわからない

例）

I don’t know what to do with her.

彼女の事をどうしていいかわからない。

関連記事

「はしゃぐ」は英語で？

「持て余す」は英語で？

「申し子」は英語で？

「秘蔵っ子」は英語で？