「元の木阿弥」は英語で？

関連記事

「悪循環」は英語で？

時は戦国時代、大和という現在は奈良県に、木阿弥という禅僧？がいました。その地方の有力大名であるお殿様が病に臥せってお亡くなりになったとき、そのお殿様の姿に非常に似ているという理由で、亡くなったお殿様の代わりに木阿弥が病に伏せ続けるということになったのです。これは戦国の世ではありえることで、トップが亡くなれば、隣の国が攻めてくるのが千石の習いだったからです。何年か経ち、政情が安定したあと木阿弥は以前の元の生活に戻ることができました。これが「元の木阿弥」の由来と司馬遼太郎の歴史小説に書いてありました。

be right back where A started from

Aが始めたところに戻る

→元の木阿弥になる、振り出しに戻る

例）

Now you’re right back where you started from.

元の木阿弥になっちゃったね。

（振り出しに戻っちゃったね。）

関連記事

「白紙に戻す」は英語で？

「振り出しに戻る」は英語で？

Here we are again

また同じ繰り返しだ→元の木阿弥だ

例）

Here we are again, we got to start from scratch.

元の木阿弥だ、俺たちはまたゼロから始めるしかない。

Here we go again

またかよ、元の木阿弥だね

例）

Here we go again.

またかよ。（勘弁して）

said to indicate that the same events, typically undesirable ones, are recurring.

またおんなじことの繰り返しというための発言で、特に望ましくないことが再び起こったことを示す

ODE

be back to the drawing board

例）

It’s back to the drawing board.

元の木阿弥だ。振り出しに戻ったってことだ。

go back to the drawing board

またやり直す

振り出しに戻る

drawing boardとは「製図板」「画板」

つまり、計画から描き直すイメージです。

例）

Let’s go back to the drawing board.

振り出しに戻ろう。やり直そう。

関連記事

「出直す」は英語で？

「裸一貫で」は英語で？

「身を引く」「身を退く」は英語で？