「根に持つ」は英語で？

関連記事

「恨みを買う」は英語で？

「目の敵にする」は英語で？

「気を悪くする」は英語で？

fertileとfutileの違いは？

「かたをつける」「けりをつける」は英語で？

forgive and forgetの逆です。

hold a grudge against A for B

Aに対してBを根に持つ

• holdは「抱く」
• grudgeは「恨み、怨恨、悪意」

例）

She holds a grudge against him for it.

彼女はそれに関して彼を根に持っている。

関連記事

「恨みっこなしで」は英語で？

have something against A

Aに対してわだかまりを持つ

hold a grudge against A

より弱いニュアンスになります。

例）

He seems to have something against her.

彼は彼女にわだかまりを持っているように見える。

関連記事

「後腐れなく」は英語で？

vengeful/ヴェンジフゥ

執念深い

復讐心に燃える

例）

He has a vengeful nature.

彼は執念深い性格だ。

関連記事

「腹に一物ある」は英語で？

「わだかまりがある」「感情のしこり」を英語で？

「腹では」「心の中では」「一皮むけば」を英語で？