関連記事
目次
on her own slender shoulders
彼女のか細い肩に乗せて
→女の細腕で
on her own shoulders
だけでもOKです。
bring up A
Aを育てる
raise A
例）
She brought up her kids on her own shoulders after the war.
彼女は女の細腕で自分の子供を育てた。
関連記事
carry the (full) weight of 〜 on her own (slender) shoulders
〜を背負って女の細腕で頑張る
例）
His mother carried the full weight of the company on her own shoulders after his farther’s death.
彼の父の死後、彼の母親は女の細腕で母がその会社を切り盛りしてきました。
関連記事
cry on A’s shoulder
Aの肩で泣く
→Aの胸で泣く
英語の発想では胸ではなく肩なんですね。
例）
If you could cry on anyone’s shoulder, whose would it be ?
誰かの胸で泣けるとしたら、それは誰の胸だい？
関連記事
with her own dainty hands/デインティー
彼女の華奢な手で
→女の細腕で
dainty/デインティー
優美で華奢な
繊細で上品な
the postwar black market
戦後の闇市
例）
She made a loads of money with her own dainty hands in the postwar black market.
戦後の闇市で彼女は女の細腕で大金をがっぽり稼いだ。
がっぽり稼ぐ
make loads of money/ロウズ
make a bundle of money/バンドぅ
make a killing
関連記事
