「おしるし」は英語で？

関連記事

「よろしくお願いします」「お世話になります」は英語で？

「心のこもった」は英語で？

「おすそ分けする」は英語で？

just a token/トウクン

ほんのおしるしで

粗品ですが

つまらないものですが

→ほんの気持ちです

例）

This is just a token of our gratitude.

これは（私達の感謝の）ほんのおしるしです。

関連記事

「つまらないものですが」は英語で？

「おつかれさま」「ご苦労さま」は英語で？

only joking

面白半分で

play pranks

いたずらする、悪ふざけする

pull pranks

例）

I was only joking when I play pranks on him.

彼には面白半分でいたずらしただけだよ。

関連記事

「面白半分で」「遊び半分で」は英語で？

a going-away present

餞別

例）

This is a going-away present for you.

これは君への餞別だ。

関連記事

「餞別」は英語で？

「敷金」は英語で？

「香典」は英語で？

「リベート」は正しい英語？