「おすそ分けする」は英語で？

関連記事

「気を配る」は英語で？

「気を回す」「気を利かせる」は英語で？

「老舗」は英語で？

share some of something with someone

何かのいくらかを誰かと分け合う

→おすそ分けする

have a harvest of 〜

たくさん収穫する

harvest a lot of 〜

例）

I had a good harvest of strawberries, so I’d like to share some of them with you.

いちごがたくさん取れたので、おすそ分けしようと思って。

I harvested a lot of strawberries, so I thought I would share some of them with you.

関連記事

「山分けする」は英語で？

「折半する」は英語で？

「同棲する」は英語で？

share and share alike

みんなで平等に分け合う

山分けする

動詞として使う場合と

フレーズとして使う場合とがあります。

例）

Everyone should share and share alike in this camp.

このキャンプではみんなで平等に分け合うべきよ。

Everyone should go share and share alike in this camp.

例）

All costs will be share and share alike.

全てのコストは全員で平等に負担することになる。

関連記事

「公平な処置」は英語で？

be given some

おすそ分けにあずかる

例）

I came here to be given some.

おすそ分けに預かろうと思ってやってきました。

関連記事

「近所迷惑」は英語で？

「はた迷惑」は英語で？

「ありがた迷惑」は英語で？

「おせっかい」は英語で？