関連記事
目次
a beginner’s spirit
ことを始めるにあたっての純真な気持ち→初心
とりあえずやってみようという発想のアメリカ人にとっては
決まった言い回しではなく、
lose the enthusiasm when you first 〜という感じで
the enthusiasm/エンジューズィアズム
「熱意」を使うことのほうが多い。
例）
I seemed to lose the beginner’s spirit I had when I started this.
初心を忘れてしまっていたようだ。
例）
I seemed to lose the enthusiasm when I stated this.
初心を忘れてしまっていたようだ。
例）
Better late than never.
Get back the spirit when you started.
まだ遅くはない。始めた頃の初心を取り戻せ。→初心に帰れ。
例）
Don’t forget the spirit when you started out.
初心を忘れるな。→初心忘れるべからず。
関連記事
start over from scratch
出直す、一からやり直す、ゼロからやり直す、最初からやり直す
- from scratch「最初から」「ゼロから」
- scratch A「Aをひっかく」
- over and over again「何度でも」
例）
He rose through the ranks from rags to riches and
彼は出世の階段を駆け上り、
started over from scratch and
またゼロからやり直して
made it to the top again.
再びトップになった。
関連記事
start all over again
一から再出発する
例）
We had to start all over again.
私達は一からまた再出発しなければなりませんでした。
start over with a clean slate
すべてを捨て去ってやり直す
slateは「粘板岩」「石板」「屋根ふきのスレート」
例）
Why don’t you start over with a clean slate ?
全て洗いざらい捨て去ってまっさらな状態からやり直すのはどうだ？
関連記事
