関連記事
目次
a world of difference
天と地の差（AとBの間の）
量的にも質的にも使える表現。
- perks「役得」「福利厚生」
例）
There’s a world of difference between knowing and doing.
知っているのとやるのでは天と地の開きがある。
例）
There’s a world of difference in salaries and perks(=perquisites).
給料と福利厚生に関しては雲泥の差がそこにはある。
関連記事
be worlds apart
天と地ほどかけ離れている
例）
The two areas are worlds apart.
その２つのエリアは天と地ほどかけ離れている。
be poles apart
天と地ほどにかけ離れている
例）
Their opinions were poles apart.
彼らの意見は正反対だった。
関連記事
be apples and oranges
全く別物（比喩的な表現）
例）
They look similar but they’re apples and oranges.
それらは似ているが全く別物です。
be as different as night and day
質的にかけ離れている、月とスッポン
例）
Their life styles are as different as night and day.
彼らの暮らし方は全く質的に違う。
be as different as black and white
- 質的にかけ離れている、
- 月とスッポンである（別物と言っていいほどかけ離れている）
taste「味」「好み」
例）
Their tastes are different as black and white.
彼らの好みはかけ離れている。
関連記事
