「突拍子もない」は英語で？

関連記事

「運命のいたずら」は英語で？

「瓢箪から駒」は英語で？

「ひらめく」「ピンとくる」は英語で？

「膝を打つ」は英語で？

「突破口」は英語で？

意外なイメージです。

sudden and surprising

flabbergasting

突拍子もない

• flabbergast Aはあ「Aをびっくり仰天させる」

例）

She says flabbergasting things sometimes.

彼女は突拍子もないことたまに言うからね。

sudden and surprising

とっぴょうしもない

例）

What she said was sudden and surprising.

彼女の言ったことは突拍子もないものだった。

a wild idea

突拍子もないアイディア

例）

He came up with a wild idea.

彼は突拍子もないアイディアをひらめいた。

関連記事

「邪推する」「妄想をふくらませる」は英語で？

「大それた」は英語で？

「棚からぼたもち」「棚ぼた」は英語で？

「鉢合わせする」「ばったり出くわす」は英語で？

「掘り出し物」は英語で？

「まぐれ」は英語で？

Happen to「たまたま」をさり気なく使うには？

「〜なのも無理はない」は英語で？