「〜に弱い」は英語で？

関連記事

「急所」は英語で？

「生粋の」は英語で？

「衝動買する」は英語で？

「救いの神」は英語で？

have a weakness for A

Aに弱い、Aに目がない

[U} weakness inやweakness ofだと

〜に関する弱さ

[C] 制度や組織、性格などの弱点

strengths and weaknesses

例）

I had a weakness for alcohol.

酒に弱かった。

関連記事

「足元を見る」は英語で？

have a soft spot for A

Aに弱い

例）

He has a soft spot for his only daughter.

彼は自分の一人娘に弱い。

関連記事

「あまい」は英語で？

「金づる」「カモ」は英語で？

have a sweet tooth

甘いものに弱い

be big on sweetsでも

「甘いものが大好き」という意味になります。

例）

She has a sweet tooth.

彼女は甘いものに弱い。

関連記事

「甘党」は英語で？

have an Achilles heel

弱み、アキレス腱

例）

The enemy had an Achilles heel.

その敵には弱点があった。

Achilles heel

Named after the Greek hero Achilles.

When he was a small child,

his mother held him below the surface of the river Styx

to protect him against any injury.

She held him by his heel,

which therefore was not touched by the water.

Achilles died after being wounded by an arrow in the heel.

OALD

a chink in A’s armor

Aの弱点

a chink/チンク

ひび、割れ目、隙間

例）

That’s a chink in his armor.

まさにそれが彼の弱点だ。

compulsive/コンパゥスィヴ

抑えが効かない

• compulsive drinker「アル中」
• compulsive experimenter「何事も体験せずにはいられない人」
• compulsive gambler「ギャンブル中毒者」
• compulsive eater「過食症の人」

compulsion/コンパゥシャン

強制、抑えがたい衝動

= an irresistible impulse to act

have itchy feet

出かけたくたくてウズウズしている状態

indulge oneself in A

Aにふける、Aにおぼれる

a sucker

かも、載せられやすい人

• be a sucker for pretty girls
• be a sucker for flattering
• be a sucker for a good sob story

have an aversion to A

Aが苦手

aversionは

「嫌悪」「避けたい気持ち」

can’t get along with A

Aが苦手

live with it

それ（持病など）と嫌でもうまくやっていく

例）

I’m gonna live with it.

うまくなんとかそれとつきあっていくよ。

関連記事

「出来心」は英語で？

「泣きどころ」は英語で？

「苦手」は英語で？

「悩殺する」は英語で？

「弱みを握る」を英語で？