「無用の長物」は英語で？

昔タイなどでは白いゾウが神聖視されていたようです。

しかしながら、

関連記事

「時代遅れ」は英語で？

「手に余る」は英語で？

色を使った英会話表現

a white elephant

無用の長物（大きすぎて役に立たないもの）

その飼育には非常にお金がかかるため、

王様が嫌いな家来に白いゾウを嫌がらせのために贈ったのが由来とされています。

例）

She gave me an upright piano but that’s a white elephant.

彼女は縦置きのピアノをくれたが、無用の長物なんだよね。

dinosaur/ダイナソー

恐竜、時代遅れのものや人、無用の長物（大きすぎて役に立たないもの）

例）

This is a completely dinosaur.

これは完全に時代遅れの無用の長物だ。

関連記事

「総スカンを食らう」は英語で？

「難題」「難問」を英語イディオムで？