「べらんめえ口調で話す」は英語で？

関連記事

「生粋の」は英語で？

「庶民」は英語で？

「ボロクソに言う」「ディスる」は英語で？

「身も蓋もない」は英語で？

• てやんでえ〜！
• 江戸っ子で〜！

下町言葉ですね。

威勢がよくて早口な。

イギリス人＝すべてお上品というわけではありません。

Cockney/コクニー[U]とは

ロンドンの下町the East Endの労働者階級の住人(=Cockney[C])が話す言葉です。

この言葉も江戸っ子のような雰囲気があります。

もっと汚い気がしますが。。

speak Japanese like Cockneys speak English

べらんめえ調で話す

例）

He speaks like a Cockneys speak English but he is from blue blood.

彼はべらんめえ口調で話すが実際は貴族の出身だ。

Cockneys[C]/コクニーズ

ロンドンの下町the East Endの人たち

Cockney[U]

ロンドンの下町the East Endの住人が話す

労働者階級が話す下町言葉

関連記事

「夫婦喧嘩」は英語で？

「死ぬほど酔っ払って」「へべれけの」は英語で？

「喧嘩を売る」「喧嘩を買う」は英語で？