関連記事
パタパタと冷たいものでも飲みながら左手で風を送るイメージ？
うちわは英語で？
a (round) fan
an (electric) fanは「扇風機」
- cool oneself with a fan
- cool hot vinegared rice with a fan
sit back and take it easy
左うちわでいる
例）
I wish I could sit back and take it easy.
できるものなら左うちわでいたいな〜。
have it made
全部できあがってしまった状態
→左手うちわ、あとはもう安心な状態
例）
He has it made.
彼は左うちわでいる。（成すべきことを成して）
live off the fat of the land（聖書）
自分の蓄えで食っていく
→左うちわで贅沢にくつろいでいる
live on the fat of the landも同じ意味になります。
feed off A
Aを食料とする
feed on A
例）
His young wife had been living off the fat of the land after inheriting his estate.
彼の財産を相続した後、彼の若い彼女は左うちわで贅沢に暮らしていた。
関連記事
