「裸一貫で」は英語で？

関連記事

「苦労人」は英語で？

「五体満足」は英語で？

「初心」は英語で？

「下積み」は英語で？

「長者番付」は英語で？

「成金」は英語で？

「のし上がる」は英語で？

「商売繁盛」は英語で？

from scratch

ゼロから

→裸一貫で

例）

He has started this business from scratch.

彼はこの事業を裸一貫で始めた。

関連記事

「ガラガラポンでやり直す」は英語で？

「一糸まとわず」は英語で？

start on a shoestring

靴ヒモから出発する（わらしべ長者のように）

→ほんの小金をもとに

例）

She started her business on a shoe string.

彼女は僅かな元手で商売を始めた。

関連記事

「自転車操業」は英語で？

from rags to riches

ぼろぎれから金持ちへ

→無一文から金持ちへ

• rise through the ranks「出世の階段を登る」

例）

Hideyoshi Toyotomi rose through the ranks from rags to riches.

豊臣秀吉は出世の階段を登ったんだ、裸一貫で。

関連記事

「ドサ回りする」は英語で？

「振り出しに戻る」は英語で？

「白紙に戻す」は英語で？

「元の木阿弥」は英語で？

Pull stringsと ピーター・ベイリッシュ

「ヒモつきの」は英語で？