「話が合う」は英語で？

関連記事

「共通点がある」は英語で？

「見解の一致」は英語で？

see eye to eye

1. 意見があう
2. 話が合う

聖書の「イザヤ書」からのフレーズだといいます。

要チェックです。

例）

He and she seem to see eye to eye.

彼と彼女は話が合うようだ。

have something in common to talk about

話が合う

例）

She and I had something in common to talk about.

彼女と僕は話が合った。

have a lot in common to talk about

共通の話題が多い→話が合う

例）

He and I have a lot in common to talk about.

彼と私は話が色々合うんです。

関連記事

「〜通」は英語で？

match

話の辻褄が合う

matchは自動詞でも他動詞でも使えます。

例）

Their stories perfectly match.

彼らの話は完全に辻褄が合っている。（符合している。）

関連記事

「口裏を合わせる」は英語で？

jibe/ジャイブ

話が噛み合う

例）

Their stories don’t seem to jibe.

彼らの話は噛み合っていないように思える。

関連記事

「万国共通の」は英語で？

「和気あいあい」を英語で？

「同意する」を英会話イディオムで？