「バカにつける薬はない」は英語で？

関連記事

「あきれ返る」「唖然とする」は英語で？

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

「教訓」は英語で？

「愚の骨頂」は英語で？

「性懲りもなく」「懲りもせず」は英語で？

「効果てきめん」は英語で？

cure は

他動詞で「〜を治す」

• cure the pain
• cure the patient
• cure the bad habit

名詞[C]にもなります。

1. 「治療」「治療法」
2. 「解決策」

There’s no cure for a fool.

バカにつける薬はない

例）

You never learn. There’s no cure for a fool.

学ばないねえ。馬鹿に付ける薬はないってことか。

関連記事

「いい薬」は英語で？

No medicine can cure a fool.

どんな薬も馬鹿は治療できない

→バカにつける薬はない

関連記事

「荒療治を行う」は英語で？

A born fool is never cured

生まれながらのバカは治療できない

• bornは「生まれながらの」「どうしようもない」「天性の」

Once a fool, always a fool

馬鹿は死ななきゃ治らない、バカは死んでも治らない

関連記事

「万能薬」は英語で？

「藪医者（やぶいしゃ）」は英語で？

「焼け石に水」は英語で？

「不可抗力」は英語で？

「妙薬」は英語で？