「ばらす」は英語で？

関連記事

「種明かしする」は英語で？

「すっぱ抜く」は英語で？

「死人に口なし」は英語で？

blow A wide open

①A（秘密や正体など）をばらす

②銃などで殺す

例）

She blew the secret wide open.

彼女はその秘密をばらしてしまった。

関連記事

「洗いざらい喋る」は英語で？

slit A’s gullet/ガリットゥ

食道を切り裂く

→喉を切り裂く

slit A

Aを細長く切る

Aに切れ目を入れる

slit – slit – slit

例）

Jack slit their gullet.

ジャックは彼女たちの喉を切り裂いた。

関連記事

語形変化しないTで終わる動詞たち

carve A up into little pieces

Aをずたずたに切り裂く

→Aをバラバラにする、Aをバラす

例）

I’ll carve you up into little pieces if you don’t give up.

お前をずたずたに切り裂くからな、もしお前が降参しないとしたら。

take A apart

Aをバラバラにする

例）

He likes to take his PC apart and put it together.

彼は自分のパソコンをバラバラにして組み立てるのが好きだ。

関連記事

「手の内を見せる」は英語で？

「泥を吐く」は英語で？

「打ち明ける」「ばらす」「白状する」は英語で？