「番茶も出花」は英語で？

関連記事

「言わぬが花」は英語で？

「両手に花」は英語で？

「据え膳食わねば男の恥」は英語で？

「質流れ品」は英語で？

「誰にでも輝いていた時があるもの」と言う意味です。

番茶とは？

「質の悪いお茶」

• coarse tea/コース「粗悪なお茶」
• tea of inferior quality「質の悪いお茶」

英語で説明すれば

Just as even coarse tea tastes good when fresh.

ジーニアス英和和英辞典

Everything is good in its season.

番茶も出花

関連記事

「好き好き」は英語で？

「旬」は英語で？

Even a weed has its time of flowering.

番茶も出花、鬼も十八

どんな雑草も花の咲く時がある。

→輝いているときは誰にでもある。

Even homely girls look beautiful at the peak of their youth.

不細工な女の子も若い盛りには美しい。

→番茶も出花

関連記事

「小細工」は英語で？

The bloom of youth makes every young woman attractive.

番茶も出花

鬼も十八

若く咲き誇る頃は、総ての女性を魅力的にする。

Every dog has his day.

誰にでもいい日はある（運がいい程度）

例）

He said he won the first prize in a lottery and I thought every dog has his day.

彼は宝くじで一頭があったったらしい。誰にでもいい日はあるよね。

関連記事

like one dog making off with a bone two others are fighting over

「ブス」は英語で？

「ぬかみそくさい」は英語で？

英会話で「みんな」と言いたい場合のパターン

「犯罪の影に女あり」は英語で？