「憎めない人」は英語で？

関連記事

「ご愛嬌」は英語で？

「性格俳優」「個性派俳優」は英語で？

「危険人物」は英語で？

someone who’s impossible to hate

憎めない人

flaw/フロー「欠点」

例）

The cartoon character has so many flaws but he’s someone who’s impossible to hate.

その漫画のキャラクターは欠点だらけなんだけど、そいつはどこか憎めない人なんだよね。

You can’t hate the guy.

誰も彼を憎めない→憎めない人

YouはYou all「みんな」

You can’t hate her.にしてもOK

例）

He has a short temper but you can’t hate the guy.

彼は短気だけど憎めない奴なんだよね。

but charming

なんだけど魅力がある

→憎めない

• charming「魅力的」

例）

He says nasty things but charming.

彼は憎まれ口ばかり叩くが魅力があって憎めない。

関連記事

「ういういしい」は英語で？

人に好かれる/愛想の良い/温和な/気立ての良い

be likable/ライカボー

be lovable/ラヴァボー

be amiable/エイミアボー

be affable/アファボー

be genial/ジーニアル

be gracious/グれイシャス

上記は使えると便利です。

関連記事

「外向的な」は英語で？

「なくて七癖」は英語で？

「憎まれ口を叩く」は英語で？