「臭いものに蓋」は英語で？

関連記事

「見て見ぬ振りをする」は英語で？

「頬かぶりする」は英語で？

put a lid on A

A（臭いもの）にはふた

例）

Why don’t you put a lid on it ?

それに関しては蓋をしめちゃわない？

→臭いものには蓋っていうでしょ。

関連記事

「後回しにする」は英語で？

cover up A

Aに覆いをかける

→臭いものには蓋

例）

Don’t let them cover up the problem.

奴らにその問題を隠させてはならない。

shut one’s eyes to A

Aに対して目を閉じる

→Aについて知らないふりをする

shut-shut-shut

例）

She shut her eyes to problems.

彼女は問題には臭いものには蓋という感じだった。

関連記事

「ノータッチ」は英語で？

「目をつむる」は英語で？

「黙殺する」は英語で？