「含蓄のある」は英語で？

関連記事

「懐が深い」「包容力のある」は英語で？

pregnant with meaning

含蓄のある

a remark pregnant with implications「含蓄のある言葉」

a remark pregnant with suggestions「示唆に富む言葉」

a remark pregnant with ideas「考えを伴った言葉」

例）

a remark pregnant with meaning

含蓄のある言葉（発言）

a pregnant remark

関連記事

後ろにくっつく形容詞の扱い方

「関係のある」「関連する」は英語で？

presence/プれゼンス

存在感→貫禄

make one’s presence felt

他人の自分の存在感を示す、影響を及ぼす

例）

Somehow, he couldn’t make presence felt.

どういうわけか、彼は存在感を示すことができなかった。

関連記事

「どういうわけか」は英語で？

「貫禄」は英語で？

cryptic

暗号を用いる

→意味深な

a crypt「地下室」

cryptograph/クりプトグらフ「暗号」（文）

= code, cipher, PIN

an enigmatic smile

「謎めいた微笑み」

→「意味深な微笑み」

例）

He said something cryptic with an enigmatic smile.

彼は意味深な微笑みとともに何か意味深なことを言った。

He made a cryptic remark with an enigmatic smile.

関連記事

「意味深な」は英語で？