「手のひらの上で踊らせる」は英語で？

関連記事

「傀儡」は英語で？

「飼いならす」は英語で？

「よろしくお願いします」「お世話になります」は英語で？

「入れ知恵する」は英語で？

have A like a puppet on a string

手のひらの上で踊らせる

例）

They have him like a puppet on a string.

彼は奴らの手のひらで踊らされていただけだった。

make A dance to B’s tune

無理やりAをBの好きなように踊らせる

→AをBが思うようにする

例）

But his son didn’t let them make him dance to their tune.

しかしながら彼の息子は彼らの操り人形になることは拒んだ。

関連記事

「思うつぼ」は英語で？

「意のまま」は英語で？

「言いなりになる」「言いなりにする」は英語で？

「糸を引く」は英語で？

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ