「同じ釜の飯を食う」は英語で？

関連記事

「住み込みの」は英語で？

「身の回りの世話をする」は英語で？

live under the same roof

同じ屋根の下で暮らす、一つ屋根の下で暮らす

→同じ釜の飯を食う

例）

We lived under the same roof, didn’t we ?

同じ釜の飯を食った仲だろうが。

関連記事

「よそよそしい」「水臭い」を英語で？

eat at the same table

食卓をともにする

→同じ釜の飯を食う

例）

We ate at the same table there.

俺たちはそこで同じ釜の飯を食った仲だ。

関連記事

「三度の飯より好き」は英語で？

「日常茶飯事」は英語で？

「ほす」「冷や飯を食わせる」は英語で？

grow up together

ともに育つ、幼馴染

→同じ釜の飯って育つ

例）

We grew up together under the same roof.

私達はともに一つ屋根の下で同じ釜の飯を食って育ちました。

関連記事

「幼なじみ」は英語で？

the taste of Mom’s cooking

おふくろの味

This is it !

これこそ求めていたもの！

例）

This is it ! The taste of Mom’s cooking !

これこそまさにお袋の味だ！

関連記事

「おふくろの味」は英語で？