関連記事
レッテルとは、何語からにやってきたのかご存知でしょうか？
オランダ語のletter/レッテルからです。
英語と同じで「文字」という意味です。
ベルギーのワッフルの語感を感じますよね。
ブリュッセルはベルギーの首都。
ベルギーはオランダの一部でした。
オランダにもロッテルダムという大きな貿易港がありす。
be labeled (as) A
Aと烙印を押される
Aとレッテルを貼られる
レイボードゥと発音するので要注意です。
label A (as) B
AをBとレッテル貼りする
例）
She is labeled as a feminist.
彼女はフェミニストのレッテルを貼られた。
例）
He was labeled a criminal.
彼は犯罪者の烙印を押された。
例）
They labeled me a liar.
彼らは私を嘘つき呼ばわりした。
be branded (as) A/ブらンディドゥ
Aと烙印を押される、Aとレッテルを貼られる
ジュージュー熱い刻印を家畜に押すイメージです。
They branded the oxen.
彼らは去勢牛に焼き印を押した。
例）
She was branded as a fickle woman.
彼女は気まぐれ女の烙印を押された。
受け身ということは、他動詞にもできます。
label A as B
AをBとレッテルを貼る
brand A as B
AにBの烙印を押す
関連記事
