「美辞麗句」は英語で？

関連記事

「きれいごと」は英語で？

「言葉遣いに注意する」は英語で？

「美談」は英語で？

「現実離れした」は英語で？

「美辞麗句が鼻につく」

「綺麗事はもう沢山」

pretty words

美辞麗句

例）

She uses pretty words but dirty inside.

彼女は美辞麗句を弄するが、中身はドス黒い。

関連記事

「外交辞令」「そつなくふるまう」は英語で？

「うわべでは」「表面的には」は英語で？

fancy language

気取った物言い

→美辞麗句

be sick and tired of A

= be fed up with A

例）

I’m sick and tired of her fancy language.

彼女の気取った美辞麗句にはうんざりなのよ。

high-flown language/フロウン

華美な表現、飾ったような言葉

stick in A’s craw/クろー（鳥や動物たちの胃袋）

鼻につく

stick inは「つっかえる」

• come to stick in A’s craw
• begin to stick in A’s craw
• get to A

His manner of speaking gets to me.

「彼の話し方は鼻につく。」

「彼の話し方が鼻についてきた。」

• His manner of speaking comes to stick in my craw.
• The way he speaks begins to stick in my craw.

関連記事

「ドスの利いた声」は英語で？

「鼻持ちならない」「鼻につく」を英語で？