「調子を合わせる」は英語で？

関連記事

「力を合わせる」は英語で？

「帳尻を合わせる」は英語で？

「調子が出る」は英語で？

play along with A

Aと調子を合わせる

例）

She played along with him and set him up.

彼女は彼と調子を合わせておいてから彼を罠にはめた。

get along with A

Aとうまくやる、Aと仲良くやる

例）

We have to get along with him for a while.

しばらくは彼と仲良くやらないといけない。

関連記事

「ウマが合う」は英語で？

tune A

楽器の調子を合わせる

例）

She had him tune a piano

彼女は彼にピアノを調律してもらった。

例）

He tuned up his fiddle.

彼は自分のバイオリンの音を調整した。

関連記事

「付き合いにくい」は英語で？

「手をたずさえて」は英語で？

「なじめない」「なじむ」を英語で？