「泥臭い」は英語で？

関連記事

「顔に泥を塗る」は英語で？

「野暮」は英語で？

「ぬかみそくさい」は英語で？

「ぽっと出の」は英語で？

「ムラがある」は英語で？

粗野な、泥臭い、荒々しい、未完成の

↓↓↓

• crude
• coarse
• raw
• rough
• uncultivated
• uncouth
• unprocessed
• unrefined
• untreated
• unpolished
• unsophisticated
• unkempt「服装などが乱れた」「だらしのない」

上記の対義語

sophisticated「洗練された」

refined「洗練された」

finished（仕上がった、完成された）

polite「礼儀正しい」

decent「きちんとした」

tasteful「上品な」「趣味の良い」

crude

粗い、粗雑な

→泥臭い

人、行為、服装など大体のものは形容できます。

例）

His playing style is crude.

彼のプレースタイルは泥臭い。

例）

He has a crude manner.

彼は泥臭くて洗練されてない感じの人だ。

関連記事

「垢抜けた」は英語で？

unsophisticated

洗練されていいない

→泥臭い

例）

She looked crude and her style of writing was crude.

彼女は泥臭い感じの田舎者で文章も泥臭いものしかかけなかった。

関連記事

「しぶい」は英語で？

「おしゃれ」は英語で？

「少女趣味」と「ロリコン」の違い