「泥縄式」は英語で？

関連記事

「顔に泥を塗る」は英語で？

「急場しのぎ」は英語で？

「工事中」は英語で？

「至難の業」は英語で？

「善後策」は英語で？

「ずさんな」は英語で？

事が起こってから対応するやり方

（泥棒を捕らえてから縄をなうが由来）

a last-minute job

間に合せの

→泥縄式

• last-minute「間に合せの」
• take a lot out of A「Aのエネルギーを奪いとる」

例）

The last-minute job took a lot out of me.

急な急ぎの仕事でくたくたになった。

関連記事

「〜の一歩手前」は英語で？

「土壇場で」は英語で？

「準備する」は英語で？

「出たとこ勝負で行く」は英語で？

an eleventh-hour job

やっつけ仕事

→突貫工事

つまり

際どい時に行う仕事

終わり際にやる仕事

と言ったイメージです。

例）

The eleventh-hour job was so hard.

その突貫工事はかなりきつかった。

関連記事

「ぶっつけ本番でやる」は英語で？

「即興でやる」「ぶっつけ本番でやる」を英語で？

「非常手段をとる」は英語で？