「ドスの利いた声」は英語で？

関連記事

「貫禄」は英語で？

「こわもて」は英語で？

「声がかれる」は英語で？

「豪傑笑い」は英語で？

「睨みをきかせる」は英語で？

「喧嘩を売る」「喧嘩を買う」は英語で？

「睨まれる」は英語で？

Is it a threat ?

「それは脅しか？」

a threatening tone

脅迫的な語気→ドスのきいた声

例）

He said so in a threatening tone.

彼はそうドスの利いた声で言った。

関連記事

「すごむ」は英語で？

a threatening tone of voice

脅迫的な語気→ドスのきいた声

例）

His threatening tone of voice silenced everyone there.

彼のドスの利いた声はそこにいたすべての人を黙らせた。

a threatening voice

脅迫的な語気→ドスのきいた声

例）

I hate his threatening voice.

私は彼のドスの利いた声が嫌いだ。

an intimidating voice

恐れを抱かせる声→ドスの利いた声

例）

He has got an intimidating voice.

彼はドスの利いた声をしている。

関連記事

「弱みを握る」を英語で？

「猫なで声」は英語で？

「美辞麗句」は英語で？