お線香は英語で？
incense stick
または
stick of incense
線香花火は？
sparkler
それでは
風前の灯は？
hang by a thread
糸一本でぶら下がる→風前の灯
- threadは「糸」「筋」
例）
His life was hanging by a thread.
彼の命は風前の灯であった。
例）
Their company was hanging by a thread.
彼らの会社は風前の灯だった。（破産寸前だった）
One’s days are numbered
余命幾ばくもない。
例）
Her days were numbered.
彼女の余命は幾ばくもなかった。
関連記事
