「箸にも棒にもかからない」は英語で？

関連記事

「しがない」は英語で？

Give A a run for A’s money

「のろい」「飲み込みが早い」をイディオムで？

全くダメということですよね。

a basket case「無能」とともに

a hopeless caseを覚えてしまいましょう。

a hopeless case

箸にも棒にもかからない

例）

This is a hopeless case.

これじゃあ箸にも棒にもかからないよ。

例）

She turned to be a hopeless case.

彼女じゃ箸にも棒にもかからないと判明した。

例）

This PC was a hopeless case.

このパソコンはどうしようもない代物だった。

That will not do.

（フォーマル）これじゃあ全然ダメ

例）

That will not do at all !!

これじゃあ全然ダメよ！

関連記事

「尖った」「エッジのきいた」は英語で？

a basket case

• 無能な人/もの、役立たず
• 衰弱しきった人/もの

例）

He was a basket case.

彼は箸にも棒にもかからないやつだった。

例）

The financial crisis turned the country into a basket case overnight.

その経済危機はその国を一晩でボロボロな国にした。

関連記事

「ひょっとしたら」は英語で？

「取るに足らない」を英会話イディオムで？

fertileとfutileの違いは？

SuckとSackの違いは？