「顔がひきつる」は英語で？

twitchだけではありません。

関連記事

「背筋が寒くなる」は英語で？

「むしずが走る」は英語で？

「二の句がつけない」は英語で？

freeze

顔がひきつる

例）

Her face froze, seeing things.

幽霊を見て彼女の顔は引きつった。

• see things : 幽霊を見る

例）

Her features had frozen in anger.

彼女の顔はひきつった。

featureは特徴、特集記事、目玉商品などの意味がありますが、

featuresにすると顔立ち、容貌という意味にもなります。

• freeze in anger
• freeze in fear
• freeze in terror
• freeze in horror
• freeze in panic

A wince

Aの顔がひきつる

例）

She winced in pain.

彼女は痛みで顔が引きつった。

A twitch

Aがひきつる（ピクピク）

例）

I felt my face twitched.

顔がひきつるのを感じた。

関連記事

「顔がひきつる」は英語で？

「吐き気がするような」は英語で？

「きもい」「うえ〜」「奇妙な」を英語で？

「ジタバタする」は英語で？