せの英会話フレーズ

「背筋が寒くなる」は英語で?

関連記事

「むしずが走る」は英語で?

「きもい」「うえっ」「奇妙な」を英語で?

send chills up A’s spine

Aの背筋が寒くなる、Aの背筋が凍る

send chills up and down A’s spineでも同じです。

  • send – sent – sent
  • the chillsは「寒気」
  • spineは「背骨」

例)

The drama sent chills up her spine.

そのドラマは彼女の背筋を凍らせた。

関連記事

「熱を冷ます」は英語で?

creep A out

Aをビビらせる、ゾッとさせる、Aの背筋を凍らせる

例)

She crept me out.

彼女にはゾッとさせられた。

make A’s skin creep

Aの背筋を凍らす

例)

The animal made her skin creep.

その動物は彼女の背筋を凍らせた。

make A’s flesh creep

Aの背筋を凍らす

例)

A flu shot made his flesh creep.

インフルエンザの予防接種にその少年は背筋を凍らせた。

make A creep all over

Aの背筋を凍らす

例)

The scene made me creep all over.

そのシーンを見て背筋が凍った。

A scare the shit out of B

AがBをビビらせる

例)

You scared the shit out of me !

ビビらせやがって!(糞が漏れただろうが!)(冗談)

関連記事

「顔がひきつる」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ