関連記事
目次
send chills up A’s spine
Aの背筋が寒くなる、Aの背筋が凍る
send chills up and down A’s spineでも同じです。
- send – sent – sent
- the chillsは「寒気」
- spineは「背骨」
例）
The drama sent chills up her spine.
そのドラマは彼女の背筋を凍らせた。
関連記事
creep A out
Aをビビらせる
ゾッとさせる
Aの背筋を凍らせる
give A the creepsでも同じ意味になります。
例）
She crept me out.
彼女にはゾッとさせられた。
She gave me the creeps.
関連記事
make A’s skin creep
Aの背筋を凍らす
例）
The animal made her skin creep.
その動物は彼女の背筋を凍らせた。
make A’s flesh creep
Aの背筋を凍らす
flesh
肉、肉体、皮膚
例）
A flu shot made his flesh creep.
インフルエンザの予防接種にその少年は背筋を凍らせた。
make A creep all over
Aをビビらせて這わせる
→Aの背筋を凍らす
creep all over
そこらじゅうを這う
例）
The scene made me creep all over.
そのシーンを見て背筋が凍った。
A scare the shit out of B
AがBをビビらせる
AがBを糞がもれるほどビビらせる。
例）
You scared the shit out of me !
ビビらせやがって！（糞が漏れただろうが！）（冗談）
関連記事
