「引っ込みがつかない」は英語で？

back outは

• 「途中までやってやめる」
• 「手を引く」

関連記事

「手を引く」は英語で？

can’t back out

引っ込みがつかない

例）

I can’t back out after saying yes.

イエスといった手前俺は引っ込みがつかなかった。

can’t back down

挑まれて引き下がれない

例）

I can’t back down from the battle against him.

彼に挑まれて引き下がってなんていられない。

関連記事

「身を引く」「身を退く」は英語で？

苦手なHoldを使いこなそう

「畑違い」は英語で？