関連記事
目次
- 1 酒に強い系
- 2 酒を飲む系
- 3 酔っ払う系
- 3.1 shot in the neck
- 3.2 high as a kite（カイト＝たこ上げの凧）
- 3.3 sober up（ソウバー）
- 3.4 be keyed up
- 3.5 be steamed up
- 3.6 be three sheets to the wind
- 3.7 be hammered
- 3.8 be wasted
- 3.9 be plastered
- 3.10 be blotto
- 3.11 be sozzled
- 3.12 be smashed
- 3.13 be loaded
- 3.14 be tanked
- 3.15 be trolleyed
- 3.16 be sloshed
- 3.17 be one over the eight
- 4 酒癖系
酒に強い系
hold one’s liquor (リカー = alcohol )
酒に強い
hold one’s drinkでも同じ意味になります。
正確には、liquorは、beer, wineといった醸造酒のことです。
例）
He holds his liquor.
彼は酒に強い。
He holds his drink.
wet one’s whistle
一杯やる
のどをうるおす（酒で）
例）
I wanna wet my whistle now.
一杯やりたいね。
make A’s mouth water
Aの欲求をそそる
Aのよだれを垂らさせる
例）
The smell made my mouth water.
そのにおいによだれが出た。
酒を飲む系
a drinker
酒飲み
例）
He’s a drinker and doesn’t like sweets much
彼は酒飲みで甘いものはあまり好きじゃないよ。
関連記事
drink like a fish
ガブガブ飲む
例）
She drinks like a fish.
彼女はガブガブ酒を飲む。
関連記事
drink like a lord（＝ロード、領主）
大酒を飲む
例）
He drinks like a lord.
彼は大酒飲みです。
a quick one
一気飲み（グイッと飲む酒の）
a quick drink
一気飲み（グイッと飲む酒の）
関連記事
酔っ払う系
shot in the neck
酔って、ほろ酔いで
例）
I was shot in the neck.
high as a kite（カイト＝たこ上げの凧）
へべレゲで、泥酔して
例）
He was high as a kite.
sober up（ソウバー）
〜の酔いを覚ます
例）
The sound sobered me up.
その音で酔いがさめた。
be keyed up
興奮する、酒で酔っぱらう
例）
I was keyed up there.
そこで酔っ払っちゃってさ。
be steamed up
深酒する、〜を激怒させる
例）
I got steamed up yesterday.
「昨日は深酒してしまった。」
be three sheets to the wind
とても酔う
例）
She’s three sheets to the wind.
彼女ひどく酔っ払ってるわ。
be hammered
とても酔う
例）
He was hammered.
彼ひどく酔ってたわ。
be wasted
ひどく酔う
waste A
Aを殺す
ice A
例）
They were wasted.
奴らひどく酔ってた。
be plastered
ひどく酔う
例）
You were completely plastered.
お前完全に酔ってたぞ。
be blotto
ひどく酔う
例）
He was blotto.
彼はひどく酔ってた。
be sozzled
ひどく酔う
例）
She got sozzled.
彼女はひどく酔っ払ってた。
be smashed
ひどく酔う
例）
She was smashed.
彼女ひどく酔っ払ってた。
be loaded
ひどく酔う
例）
He was loaded.
彼はひどく酔ってた。
be tanked
ひどく酔う
例）
He was tanked.
彼はひどく酔ってた。
be trolleyed
ひどく酔う
例）
They were trolleyed.
彼らはひどく酔ってた。
be sloshed
例）
She was sloshed.
彼女はひどく酔ってた。
be one over the eight
ひどく酔う
例）
You were one over the eight.
あなたひどく酔ってたわよ。
酒癖系
on one’s ear
怒って、酔って絡む
例）
He had been on my ear last night.
「酔った彼にずっと昨夜は絡まれてた。」
hit the bottle
酔っ払う、酒に溺れる
= start to drink alcohol heavily
hit the sauce（ソース）
酒浸りになる
関連記事
drown one’s sorrows（＝ソろウ、悲しみ）
酒で悲しみを紛らわす
Drown it. （ドゥらウニッ）
つゆだくにして、ソースたっぷりで
drowned body
溺死体
pass out
意識を失う、酔いつぶれる
関連記事
in the pink
絶好調で、酔っ払って（俗）
feel no pain
感覚が無くなるほど酔う
bent out of shape
(bend-bent-bent曲がる、曲げる）
酔っている、怒って取り乱している
under the weather
体の調子が悪い
二日酔いの状態
under the table
不正な方法で
酔いつぶれて（テーブルのしたに転がってる）
morning after
= hangover
二日酔い
関連記事
