「本場」は英語で？

関連記事

「〜のメッカ」は英語で？

意外に簡単な「本場」= the home

the home

本場

例）

The home of Takoyaki is Osaka.

たこ焼きの本場は大阪です。

the real thing

本場仕込みのモノ、本番

例）

His piano is the real thing.

彼のピアノは本場仕込だ。

例）

The day after tomorrow is the real thing for our concert.

明後日が私達のコンサートの本番です。

関連記事

“副詞”のHomeは、英会話のカギ？