「一目置く」は英語で？

関連記事

「隅に置けない」は英語で？

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」を英語で？

「そうは言っても」は英語で？

「裏方」「縁の下の力持ち」は英語で？

give A due respect

Aに一目置く

due/デュー

①相応の、しかるべき

②〜する予定の

③支払われるべき、支払うべき

例）

I give him due respect whatever you say.

君が何というおうと私は彼に一目置いている。

関連記事

「れっきとした」は英語で？

recognize 〜/れコグナイズ

〜を認める（重要性など）

〜を認識する・わかる

例）

I recognized the voice.

その声に聞き覚えがあった。

例）

He recognized her ability.

彼は彼女の能力を認めていた。

関連記事

「買いかぶる」は英語で？

acknowledge 〜/アクナリッジ

〜を認める（価値や重要性）

〜を認める（事実や状況）

例）

The champion acknowledged the boxer.

その王者はそのボクサーに一目置いていた。

関連記事

「株が上がる」は英語で？

「脱帽する」は英語で？

give credit where credit’s due

認めるべきところは認める

credit[U]

①信用、名声、評判

②功績、手柄

→称賛

例）

All the credit goes to you.

全て君の手柄だ。

forと相性がいい

例）

credit for the effort「その努力に対する称賛」

credit for the ability「その能力に対する称賛」

credit for the achievement「その達成したことに対する称賛」

例）

I give credit where credit’s due buts still I don’t agree with you on this point.

認めるべきところは認めるが、この点に関しては君に賛成することはできない。

関連記事

英会話における４つのForの意味

「花を持たせる」は英語で？

「人に花を待たせる」をGiveを使って？

with all due respect

憚りながら

大変失礼ながら

→お言葉ではございますが

例）

With all due respect, I have a different view on this.

お言葉ではございますが、これに関しては私は少し違った見方をしております。

関連記事

「お言葉を返すようですが」は英語で？

「〜をたてる」は英語で？

「顔を立てる」は英語で？