いの英会話フレーズ

「異次元の」は英語で?

関連記事

「ずば抜けている」は英語で?

「段違い」は英語で?

another dimension/ディメンション

別の次元(文字通り)

→異次元

a dimension

局面、面

two dimensions

二次元

three dimensions

三次元

dimensions

①寸法、大きさ/規模/体積

②重要性

例)

She went to another dimension.

彼女は異次元へ行ってしまった。(文字通り)

extraordinary/イクストーディネり

驚くべき、異常な、並外れた

→異次元の

take a measure/ジャー

対策・施策をする

a declining birth rate

少子化

例)

I’ll take an extraordinary measure to our declining birth rate.

私は異次元の少子化対策をします。

例)

The extraordinary monetary easing had less effect than expected.

その異次元の金融緩和(monetary easing)は期待していた効果を持たなかった。

excellent/クセレントゥ

非常に優れた

すばらしい

be excellent in/at 〜(形)

〜に関して優れる、〜に関して卓越している

excel in/at 〜(自)

excel as 〜

〜として優れる

例)

She was excellent in dance.

彼女はダンスが卓越していた。

exquisite/イクスクウィズィットゥ

卓越した

embroidery/エンブイデリー[U]

刺繍

a piece

作品

an embroidery

刺繍作品

例)

She made beautiful pieces of exquisite embroidery.

彼女は精緻な刺繍を残した。

関連記事

「天変地異」は英語で?

on a different level from 〜

〜とは別レベルにいる

〜とは次元が違う

例)

He was on a different level from me.

彼は俺なんかとは次元が違ったんだよ。

be in a class apart

別次元にいる

be in a class apart

別次元、別格

be in a class by oneself

be in a class of one’s own

be in a class of one’s own

a ballerina/バレーナ

例)

As a ballerina, she was in a class apart.

バレリーナとして彼女は別次元にいた。

関連記事

「別格」は英語で?

こんな記事もおすすめ