「生き字引」は英語で？

関連記事

「参考までに」は英語で？

「後学のために」は英語で？

「ついでに」は英語で？

「余談になりますが」「ちなみに」「ところで」を英語で？

「話は違うが」は英語で？

a walking encyclopedia/インサイクロピーディア

生き字引

a walking dictionaryだと

用語に詳しいという意味に限られるイメージです。

例）

She’s a walking encyclopedia of the novel series.

彼女はその小説のシリーズに関しては生き字引きだ。

関連記事

曜日に関する予備知識