「今に始まったことじゃない」は英語で？

関連記事

「そんなもんさ」「世の習い」を英語で？

「見分けがつく」は英語で？

「ありきたりの」「ありふれた」は英語で？

That’s nothing new.

今に始まったことじゃない。

It’s not the first time.

でもOKです。

関連記事

「もとはと言えば」は英語で？

「お見通し」は英語で？

So what else is new ?

それで何か他に新しいことはある？

→今に始まったことじゃなよ。

皮肉っぽい言い方です。

関連記事

「それみたことか」は英語で？

can talk about 〜 now

今だから〜のことを言える

outrageous/アウトゥれイジャス

ひどい、イカれた

許しがたい、法外な

邪悪な

例）

I can talk about that now, but what he did was outrageous.

それに関しては今だから言えるけど、彼がやったことはひどかった。

関連記事

「性分」は英語で？

「一触即発」は英語で？

be raring to 〜/れアりング

〜がしたくてしょうがない

→今や遅しと〜するのを待つ

例）

I was raring to move out then.

あの時は今や遅しと出ていきたかった。

関連記事

「今や遅しと待つ」は英語で？