「痛くも痒くもない」は英語で？

関連記事

「屁の河童」は英語で？

「嬉しい悩み」「嬉しい悲鳴」は英語で？

couldn’t care less about 〜

〜なんてちっとも気にしない

〜に眼中にない

→〜なんて痛くも痒くもない

couldn’t care less about what SV

couldn’t care less what SV

couldn’t care less who SV

例）

I couldn’t care less about what they say.

やつらが何を言おうが痛くも痒くもない。

I couldn’t care less what they say.

例）

I couldn’t care less about it.

そんなの痛くも痒くもないぜ。

I don’t give a damn about it.

I don’t give a shit about it.

関連記事

「些細なこと」「どうでもいいこと」は英語で？

「眼中にない」は英語で？

「上を見ればきりがない」は英語で？

「後は野となれ山となれ」は英語で？

give a shit about 〜

糞さえ〜に関してはくれてやらない

〜なんてちっとも気にしない

→〜なんて痛くも痒くもない

give a damn about 〜

でも同じ意味になります。

例）

I don’t give a shit about it.

関連記事

Give a shitは「気にする」？

「気にする」「気になる」は英語で？

A is nothing to speak of

Aなど話すことでもない

→Aなど大したことじゃない

例）

The damage is nothing to speak of.

その損失など大したことじゃない。

→そんな損失痛くも痒くもない。

関連記事

「大したことはない」は英語で？

There’s nothing to it.

①それには根拠がない

②そんなの朝飯前だ

例）

There’s nothing to it.

それには何の根拠もないから痛くも痒くもない。

関連記事

「根拠がない」は英語で？

it doesn’t matter at all

全く重要じゃない

→痛くも痒くもない

例）

It doesn’t matter at all.

そんなの全くたいしたことないさ。

→そんなの痛くも痒くもない。

関連記事

「痛くもない腹を探られる」は英語で？