「殻に閉じこもる」は英語で？

関連記事

「思い込む」は英語で？

「柄にもない」は英語で？

「木を見て森を見ず」は英語で？

「近視眼的な」は英語で？

build a wall around oneself

自分の周囲に壁をつくる

→（自分の）殻に閉じこもる

例）

Many people seem to build a wall around themselves these days.

最近、多くの人が自分の殻に閉じこもっているように思える。

break out of one’s mold/モウルドゥ

殻を破る

a mold「型」

mold[U]「カビ」

mold[U]「土」

例）

You need to break out of your mold.

君は殻を破る必要がある。

関連記事

「殻を破る」は英語で？

Breakを使ったイディオムたち

「既成概念」は英語で？

「くすぶる」は英語で？

run up against a stone wall

壁にぶつかる

例）

She seems to run up against a stone wall.

彼女は壁にぶつかっているように思える。

関連記事

「壁にぶつかる」は英語で？

withdraw into one’s shell

殻に閉じこもる

例）

She withdrew into her shell.

彼女は自分の殻に引きこもってしまった。

withdraw into oneself

殻に閉じこもる

例）

Everyone wants to withdraw into oneself sometimes.

誰でも時に殻に閉じこもりたくなるものだ。

keep to oneself

人との交際を避けて暮らす

keep oneself to oneselfといっても同じ意味になります。

例）

I kept to myself in the city.

私は人との交際を避けて暮らしていました。

関連記事

「大所高所から」は英語で？

「岡目八目」は英語で？

「大きなお世話」「余計なお世話」は英語で？