関連記事
目次
be riveted to A/りヴェティドゥ
Aにくぎづけになる
= be transfixed/トゥらンスフィクスドゥ
a rivet/りヴェットゥ「鋲（びょう）」
nail A downは「Aの言質を取る」で
「Aを釘付けにする」ではありません。
例）
So surprised, I was riveted to the spot.
びっくりしすぎてその場に釘付けになってしまいました。
関連記事
stand rooted to the spot
その場に立ちすくむ
その場に釘付けになる
例）
She was standing rooted to the spot.
彼女はその場で立ちすくんでいた。
関連記事
be transfixed/トゥらンスフィクスドゥ
釘付けになって立ちすくむ
stand transfixedでも同じ意味になります。
be transfixed with 〜「〜によって釘付け状態になる」
のカタチでよく使われます。
例）
He was transfixed with horror.
彼は恐怖で立ち尽くした。
関連記事
be fascinated by A/ファサネイティドゥ
Aに魅了される
→Aに見惚れる
→Aに釘付けになる
例）
I was fascinated by her beauty.
彼女の美しさに見とれてしまった。
関連記事
be tied up with
（仕事などで）釘付けになる
いっぱいいっぱい
例）
I’m tied up with this job right now.
今はこの仕事で釘付けなんだ。
be glued to/グルードゥ
（テレビなどに貼りつくように）くぎづけになる
glue/グルー[U][C]「接着剤」
くっついて離れないイメージです。
例）
We were glued to the TV.
私達はそのテレビに釘付けになった。
