「口を酸っぱくして」は英語で？

関連記事

「再三再四」「口を酸っぱくして言う」は英語で？

「口やかましい」は英語で？

「繰り返して」は英語で？

「懇懇と諭す」は英語で？

「繰り言」は英語で？

till one is blue in the face

顔が青くなるまで言う

→「口を酸っぱくして言う」

日本語では「口を酸っぱくして」、

英語では「青くなるまで」という発想の違いが面白いので、

青いレモン（実際は緑）色をイメージして覚えてしましょう。

例）

She told John till she was in blue in the face not to do such dangerous things.

彼女はジョンにそんな危険なことはするな口を酸っぱくして言った。

If one has told A once, one has told A a thousand times.

Aに対しては口を酸っぱくして言っている

関連記事

「右から左に聞き流す」は英語で？

色を使った英会話表現

「くだを巻く」「戯言を並べる」は英語で？

「耳にタコができる」は英語で？