「持ち逃げする」は英語で？

関連記事

「勝ち逃げする」は英語で？

「食い逃げする」は英語で？

「ずらかる」は英語で？

「高飛びする」は英語で？

get away with it

get away with murder

これらの意味がわかれば、

make off with Aもすんなり入ってくるはずです。

make off with A

Aを持ち逃げする

例）

That guy made off with my bag.

あの野郎俺のかばん持ち逃げしやがった。

get away with A

Aをしてただですまされる

例）

You can’t get away with it.

= You can’t get away with murder.（比喩的）

そんなことして、ただですまされるはずないだろ。

関連記事

「写真写りがいい」は英語で？

「駆け落ちする」は英語で？

「うやむやにする」は英語で？

have A stolen

Aが持ち逃げされる、盗まれる

受身形の場合は、

make off withは使えないので要注意です。

例）

I had my watch stolen.

腕時計を持ち逃げされた、誰かに。

have A ripped off

Aが盗まれる

例）

I had my wallet ripped off.

財布を持ち逃げされた、誰かに。

関連記事

「何食わぬ顔で」は英語で？

「詐欺師」「ぺてん師」は英語で？

「ぼる」「ぼったくる」は英語で？

「ただではすまされないぞ！」を英語で？

「耳を揃えて返す」は英語で？