「むしずが走る」「ゾッとする」は英語で？

関連記事

「エグい」は英語で？

「ゲテモノ趣味」は英語で？

「吐き気がするような」は英語で？

「キモい」「うえっ〜」「奇妙な」を英語で？

ネズミの群れ/mouse or rat

虫唾とは胃酸のような酸っぱい液のようです。

give A the creeps

Aにむしずが走る

Aがぞっとさせられる

→ぞっとする

creepは「這うこと」「ゆっくりとした動き」「忍び寄り」

動詞にもなります。

例）

She gives me the creeps.

①彼女にはむしずが走るよ。

②彼女にはゾッとする。

関連記事

「背筋が寒くなる」は英語で？

be creepy

ゾットする、むしずが走る

例）

He’s creepy.

彼にはゾッとする。

a creep

むしずがはしる人・モノ

例）

I’m a creep.

俺なんてキモいやつさ。

make A’s skin crawl/クろール

むしずが走る

crawl = creep = 這うようにのろのろ進むこと

例）

Her face made my skin crawl.

彼女の顔を見てムシズが走った。

関連記事

「顔がひきつる」は英語で？

「なじめない」「なじむ」を英語で？

「うとましい」は英語で？

「しまった」は英語で？