関連記事
soft
の意味は幅広いので使えると便利です。
- 優しい
- 情にもろい
- 寛大な
- のんきな
rawには「手の加えられていない」というニュアンスがあります。
a raw recruit
「訓練を受けていない新人」
→「ひよっこ」
raw fish「刺し身」
目次
too soft
生ぬるい、手ぬるい、あまい
例）
He’s too soft on himself.
彼は自分に対して生ぬるい。
too lenient/リーニエントゥ
生ぬるい、手ぬるい、あまい
例）
The teacher was too lenient in the punishment.
その先生はその罰則に関して生ぬるかった。
With that soft attitude
そんな生ぬるいやり方じゃ、そんな手ぬるいやり方じゃ
例）
With that soft attitude of yours, you can get nowhere.
そんな生ぬるいやり方じゃ、どこへもたどり着けないよ。
lukewarmとtepid
温度が生ぬるい
lukewarm < tepid（lukewarmよりぬるすぎることを強調）
lukewarm water < tepid water「ぬるま湯」
lukewarm feelings towards A
Aに対する好きでも嫌いでもない感情
例）
She had lukewarm feelings towards him.
彼女は彼に対して好きでも嫌いでもない感情を持っていた。
関連記事
a lukewarm greeting
気のない挨拶
例）
He gave me a lukewarm greeting.
彼は私に気のない挨拶をした。
a tepid reception
気のない接待
例）
We had a tepid reception.
我々は気のない接待を受けた。
関連記事
