「二枚舌」は英語で？

関連記事

「口先だけ」は英語で？

「食い違う」「矛盾する」は英語で？

「言を左右にする」「言葉を濁す」は英語で？

「常套手段」は英語で？

「舌の根も乾かぬうちに」は英語で？

「舌先三寸」「口がうまい」は英語で？

「何食わぬ顔で」は英語で？

「詐欺師」「ぺてん師」は英語で？

「二重人格」は英語で？

double-dealing

二枚舌

• put up with A「Aに我慢する」

例）

I can’t put up with their double-dealing.

奴らの二枚舌には我慢ならん。

play both sides of the street

二枚舌を使う

= work both side of the street

例）

He plays both sides of the street.

彼は二枚舌を使う。

関連記事

「漁夫の利」は英語で？

英会話におけるWorkの使い方

forked tongue

（古）先がフォークのおように別れた舌

→二枚舌

例）

They speak with forked tongue.

奴らは二枚舌だ。

two-faced

二心のある

→二枚舌

Janus/ジェイナス

ヤヌス（ローマ神話の神）

頭の前と後ろに顔を持った門や戸口の神

January（１月）はこの神に由来

例）

She is a two-faced Janus !

彼女は二枚舌の嘘つき野郎だ。

関連記事

「表裏」「裏表」は英語で？

Janus-faced/ジェイナス

二心のある

→二枚舌

ヤヌスという古代ローマの双面神

日の出と日没をつかさどっていたという。

例）

They were Janus-faced.

彼らは二枚舌だった。

double-faced

二心のある→二枚舌

例）

They are double-faced.

彼らは二枚舌だ。

関連記事

「話し上手」は英語で？

「八方美人」は英語で？

「よく言えば〜」「悪く言えば〜」は英語で？

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ