「喉元過ぎれば熱さ忘れる」「羹に懲りて膾を吹く」は英語で？

関連記事

「教訓」は英語で？

「時間の問題」は英語で？

Forgive and Forgetでも文脈によってはOKですが下記もおすすめです。

A crisis once past is too soon forgotten

喉元過ぎれば熱さ忘れる

例）

It hurt but a crisis once past is too soon forgotten.

あれは辛かったが、喉元過ぎれば熱さ忘れるって言うだろ。

関連記事

「いい薬」は英語で？

「荒療治を行う」は英語で？

Once bitten, twice shy

羹に懲りて膾を吹く（あつものにこりてなますをふく）

羹（あつもの）とは「熱いお吸い物」

膾（なます）とは「冷たい和物（あえもの）」

諺（ことわざ）

↓↓

A burnt child dreads fire.

A burnt child fears fire.

関連記事

「成り行きに任せる」は英語で？

「生兵法は大怪我のもと」は英語で？

「熱を冷ます」は英語で？

「ほとぼりが冷める」は英語で？

「思い出せない」時の英会話イディオム表現

「水に流す」は英語で？

「盲、蛇に怖じず」は英語で？