「おふくろの味」は英語で？

関連記事

「まろやかな味」は英語で？

「同じ釜の飯を食う」は英語で？

「家庭的な人」は英語で？

「世話女房」は英語で？

the taste of Mom’s cooking

おふくろの味

miss A

Aが恋しい

Aがなくて寂しい

Aを懐かしむ

例）

He missed the taste of Mom’s cooking.

彼はお袋の味を味わいたかった。

関連記事

「田舎」「郊外」は英語で？

「ぬかみそくさい」は英語で？

The dish tastes like Mom’s

お母さんが作ってくれたかのような料理

→おふくろの味

例）

The dish tasted like Mom’s.

その料理はおふくろの味がした。

関連記事

「そこがミソ」は英語で？

an apple pie like Mother used to make

母親がかつて作ってくれたアップルパイのような

例）

It’s like an apple pie like Mother used to make.

それは母親がよく作ってくれたアップルパイのようなものだ。

home cooking

家庭料理

手料理

home-made dishでも同じ意味になります。

prefer A to B

AのほうがBより好き

例）

I prefer home cooking to eating out.

外食するより家庭料理のほうが好きだ。

関連記事

「自炊する」は英語で？

「懐メロ」は英語で？